大阪弁と標準語の語尾

あかん。難しい。

大阪で生まれ育って大阪弁で暮らしとったし、標準語は親の方針で小学校へあがる前から使ことったし。
首都圏で暮らし始めて、はや20余年。
日常生活は標準語やで。

ほんで、このブログサイトは気分で大阪弁と標準語やんか。
ちゃんぽんになっとる日もあるやんか。

ある意味バイリンガルやと自信はあんねんけど、それでも、後からこっそり修正することもあるんやわ。

大阪弁の語尾では優しい言葉づかいやのに、他方言の感覚で読むと『命令系』と誤解を生じる傾向にある表現が多々。
自分で解んねん。後からね。
読み返しとったら、「あぁ、ここアカンやん」て。

音声やったらイントネーションで誤解されへんねんけど、活字にしてみたら、ごっつい高飛車やな！ いう語尾。

日本語は難しいわ。

Copyright (c) 2011 theosakaspirit. All rights reserved.

【送料無料】大阪弁の詰め合わせ 価格：730円（税込、送料別）